1
00:00:12,108 --> 00:00:14,525
എന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിഗത കുറിപ്പ്
ഡയറക്ടർ പാബ്ലോ മക്വേഡ

2
00:00:14,525 --> 00:00:17,817
ഇതാണ് "സ്‌പോയിലറുകൾ വേണ്ട" എന്ന അപേക്ഷ
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് തവണ വായിച്ചുവെന്ന്.

3
00:00:17,817 --> 00:00:20,067
അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

4
00:00:20,067 --> 00:00:22,400
അത് എന്നിൽ നിന്നെങ്കിലും വരണം.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,983
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും പോലെ
അജ്ഞാതയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,650
ചില വലിയ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രാരംഭ പ്ലോട്ടിനും അപ്പുറം

7
00:00:27,650 --> 00:00:31,025
ആരുടെ സംരക്ഷണം ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയുടെ അനുഭവം.

8
00:00:31,025 --> 00:00:32,192
മുൻകൂട്ടി നന്ദി

9
00:00:32,192 --> 00:00:34,817
സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്
അവ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി.

10
00:03:25,400 --> 00:03:30,400
ഞാൻ പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു

11
00:03:31,317 --> 00:03:34,567
രണ്ടുപേർക്കുള്ള കഥകൾ

12
00:03:36,900 --> 00:03:41,900
ഞാൻ മുറിവേറ്റ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്

13
00:03:42,567 --> 00:03:45,317
ഊഷ്മളത തേടുന്നു

14
00:03:48,775 --> 00:03:53,442
എനിക്ക് സാധാരണക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്

15
00:03:53,942 --> 00:03:56,692
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

16
00:03:59,608 --> 00:04:04,942
കുട്ടി കൈകളിലേക്ക് ഓടുന്നു

17
00:04:05,692 --> 00:04:08,608
അവൻ അങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു

18
00:04:10,192 --> 00:04:12,650
ജീവിതം തിരിച്ചുവരും

19
00:04:14,108 --> 00:04:17,317
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക

20
00:04:18,025 --> 00:04:20,650
നിൻ്റെ ചന്ദ്രനും എൻ്റെ സൂര്യനും

21
00:04:21,442 --> 00:04:24,483
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക്

22
00:04:36,983 --> 00:04:40,317
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക്

23
00:04:41,942 --> 00:04:45,025
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

24
00:04:45,108 --> 00:04:49,983
ആ സ്വപ്നത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

25
00:04:52,942 --> 00:04:58,025
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

26
00:04:58,775 --> 00:05:02,900
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, സമുദ്രം

27
00:05:04,192 --> 00:05:09,817
ആ ദിവസം വരാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

28
00:05:09,900 --> 00:05:13,692
ആ വിടയും നശിപ്പിക്കുക

29
00:05:15,900 --> 00:05:21,275
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക

30
00:05:21,400 --> 00:05:24,650
പ്രണയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

31
00:05:26,317 --> 00:05:28,900
ജീവിതം തിരിച്ചുവരും

32
00:05:30,400 --> 00:05:32,983
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക്

33
00:05:34,067 --> 00:05:37,067
നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ്റെ ചൂട്

34
00:05:37,983 --> 00:05:40,900
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക്

35
00:05:53,317 --> 00:05:56,775
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്ക്

36
00:05:57,942 --> 00:06:03,150
ഞാൻ പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു

37
00:06:03,733 --> 00:06:06,942
ജോഡികളായി കഥകൾ

38
00:06:09,067 --> 00:06:14,067
ഞാൻ മുറിവേറ്റ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്

39
00:06:15,150 --> 00:06:18,067
ആശ്വാസം തേടുന്നു

40
00:06:18,150 --> 00:06:21,692
ഒപ്പം ഊഷ്മളതയും

41
00:06:52,567 --> 00:06:56,108
ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെ ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ് ചെറുപ്പമാണ്

42
00:06:56,192 --> 00:06:57,442
അവൻ ഒരു ഗായകനല്ല,

43
00:06:57,525 --> 00:07:00,067
അവനാണ് റിസർവ് കീപ്പർ
റയൽ മാഡ്രിഡിനായി, ശരിയാണോ?

44
00:07:00,900 --> 00:07:04,233
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
പ്രധാന സൂക്ഷിപ്പുകാരന് പരിക്കേറ്റു

45
00:07:04,900 --> 00:07:07,983
കോച്ച് ജൂലിയോയോട് പറയുന്നു
അവൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും.

46
00:07:08,650 --> 00:07:12,400
എന്നാൽ അതേ രാത്രി
അവൻ ഒരു ദാരുണമായ കാർ അപകടത്തിലാണ്

47
00:07:12,483 --> 00:07:13,733
തളർവാതത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

48
00:07:14,650 --> 00:07:18,567
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി,
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക,

49
00:07:18,650 --> 00:07:21,483
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ സമയത്ത്,

50
00:07:21,900 --> 00:07:23,983
എന്ത് കാരണത്താലും,
എനിക്കിപ്പോൾ ഓർക്കാനാവുന്നില്ല,

51
00:07:24,067 --> 00:07:27,483
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കാമുകിയും
അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലേ?

52
00:07:28,317 --> 00:07:31,400
എന്നാൽ അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ സമയത്ത്
അവൻ പാടുന്നു.

53
00:07:31,483 --> 00:07:34,067
അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു, പാടുന്നു ...

54
00:07:34,150 --> 00:07:37,483
അവസാനം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
പ്രശസ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:07:43,817 --> 00:07:44,650
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

56
00:07:44,733 --> 00:07:46,983
ആദ്യ സിനിമ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ കണ്ടോ?

57
00:07:49,150 --> 00:07:52,400
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
പാലാസിയോ ഡി ലാ മ്യൂസിക്കയിൽ.

58
00:07:53,817 --> 00:07:54,775
എൻ്റെ ഗ്രാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

59
00:07:54,858 --> 00:07:58,150
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
മൂന്നര, പക്ഷേ...

60
00:07:58,233 --> 00:07:59,817
അവൾക്ക് അതെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:08:00,900 --> 00:08:02,275
അവൾ പിന്നീട് ചെയ്തു.

62
00:08:02,400 --> 00:08:03,442
കാരണം ആ സമയം,

63
00:08:04,108 --> 00:08:08,900
ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ് എവിടെയാണ്
മെച്ചപ്പെടുകയും പ്രശസ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു,

64
00:08:08,983 --> 00:08:11,817
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി,

65
00:08:12,275 --> 00:08:16,650
അവളുടെ സീറ്റിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
എന്നെ സിനിമയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

66
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
കാരണം അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ജീവിതം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

67
00:08:21,650 --> 00:08:24,900
ആർക്കും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അതുപോലൊരു അപകടത്തിന് ശേഷം.

68
00:08:27,025 --> 00:08:29,775
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തെരുവിലേക്ക്, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

69
00:08:29,858 --> 00:08:32,858
ഞങ്ങൾ മെട്രോയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...

70
00:08:34,900 --> 00:08:38,275
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ കണ്ടത് എപ്പോഴും ഓർക്കും.

71
00:08:41,233 --> 00:08:45,400
പ്രതിഫലനം
സിനിമയുടെ ടൈറ്റിൽ ലെറ്ററിംഗിൻ്റെ

72
00:08:45,942 --> 00:08:47,275
നനഞ്ഞ അസ്ഫാൽറ്റിൽ:

73
00:08:53,233 --> 00:08:54,525
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

74
00:09:00,817 --> 00:09:02,192
ആ വൃദ്ധയെ കണ്ടോ?

75
00:09:03,650 --> 00:09:04,900
അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:09:05,733 --> 00:09:06,983
അവൾ എപ്പോഴും നൽകുന്നു ...

77
00:09:09,233 --> 00:09:12,192
പ്രാവുകൾക്ക് ക്രിസ്പ്സും പോപ്‌കോണും.

78
00:09:14,067 --> 00:09:15,442
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

79
00:09:18,108 --> 00:09:20,483
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി, അല്ലേ?

80
00:09:21,525 --> 00:09:22,900
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നില്ല.

81
00:09:23,733 --> 00:09:27,150
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

82
00:09:27,817 --> 00:09:28,692
അങ്ങനെ...

83
00:09:31,567 --> 00:09:34,525
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ.

84
00:09:34,900 --> 00:09:35,942
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു.

85
00:09:37,150 --> 00:09:40,275
“പത്തു കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
അടുത്ത പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ".

86
00:09:44,817 --> 00:09:47,150
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?

87
00:09:48,525 --> 00:09:51,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒന്ന്... അല്ലേ?

88
00:09:52,483 --> 00:09:53,733
ഏതെങ്കിലും സിനിമ.

89
00:09:54,567 --> 00:09:55,817
നീ അധികം പറയുന്നില്ല.

90
00:09:56,192 --> 00:09:57,567
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

91
00:10:00,067 --> 00:10:01,525
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

92
00:10:02,233 --> 00:10:04,858
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.
എന്തൊരു സിനിമ.

93
00:10:05,483 --> 00:10:06,275
ഹിച്ച്കോക്ക്.

94
00:10:07,150 --> 00:10:10,483
ലീഡ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സീനുണ്ട്.
കാരി ഗ്രാൻ്റ്,

95
00:10:10,775 --> 00:10:13,192
ഒരു വയലിലൂടെ നടക്കുന്നു

96
00:10:14,400 --> 00:10:16,317
പെട്ടെന്ന് ഒരു വിമാനവും
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

97
00:10:17,483 --> 00:10:20,233
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

98
00:10:20,317 --> 00:10:24,692
വിമാനം അവനിൽ മുങ്ങി,
അത് അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു ...

99
00:10:26,067 --> 00:10:27,900
വളരെ അടുത്ത്!
അത് വീണ്ടും അവനിലേക്ക് വരുന്നു.

100
00:10:27,942 --> 00:10:29,192
വിമാനം അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

101
00:10:32,692 --> 00:10:36,108
മൂന്നാം തവണ
അവൻ ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് തളിച്ചു.

102
00:10:38,442 --> 00:10:41,442
അവൻ നിരാശനാണ്, ഓടുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

103
00:10:41,525 --> 00:10:44,775
അവൻ ഒരു ടാങ്കർ കാണുന്നു
റോഡിലേക്ക് വരുന്നു.

104
00:10:45,025 --> 00:10:47,442
അവൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
"നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക".

105
00:10:47,525 --> 00:10:51,483
ടാങ്കർ അവസാന നിമിഷം ബ്രേക്ക് ചെയ്തു,
അവനെ ഏതാണ്ട് ഓടിക്കുന്നു.

106
00:10:51,567 --> 00:10:55,858
അവൻ ടാങ്കറിനടിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ തന്നെ വിമാനം,

107
00:10:55,900 --> 00:10:59,983
തിരിഞ്ഞു പോയത്
അവൻ്റെ നേരെ മുങ്ങുന്നു,

108
00:11:00,067 --> 00:11:04,900
കൃത്യസമയത്ത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
ടാങ്കറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

109
00:11:07,983 --> 00:11:10,233
സ്‌ക്രീനിൽ തീയും പുകയും നിറഞ്ഞു...

110
00:11:11,025 --> 00:11:12,400
അത്ഭുതകരം.

111
00:11:13,317 --> 00:11:14,150
അത്ഭുതകരം.

112
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
എന്നാൽ ക്യാമറ കാരി ഗ്രാൻ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു...

113
00:11:20,692 --> 00:11:22,317
അവനിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

114
00:11:24,817 --> 00:11:25,900
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

115
00:11:26,608 --> 00:11:28,525
കാരണം കാരി ഗ്രാൻ്റാണ് നായകൻ.

116
00:11:29,692 --> 00:11:31,275
തീർച്ചയായും, അത് ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് ആണെങ്കിൽ,

117
00:11:31,400 --> 00:11:33,775
ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തവരും
ഹിച്ച്‌കോക്കിനൊപ്പം,

118
00:11:33,858 --> 00:11:35,233
അത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

119
00:11:35,317 --> 00:11:38,733
പക്ഷേ സിനിമാ പണ്ഡിതന്മാരുണ്ട്
അത് ആരു പറയുന്നു...

120
00:11:39,483 --> 00:11:40,900
കാരി ഗ്രാൻ്റ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

121
00:11:40,942 --> 00:11:42,983
എന്താണ് ഹിച്ച്കോക്ക്
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു,

122
00:11:43,817 --> 00:11:44,650
ശരിയാണോ?

123
00:11:44,733 --> 00:11:46,608
ആരോ...

124
00:11:47,692 --> 00:11:50,150
സ്വയം ഉറപ്പ്, സുന്ദരൻ.

125
00:11:50,233 --> 00:11:53,817
മറുവശത്ത്,
ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ് ഹിച്ച്‌കോക്ക്...

126
00:11:53,900 --> 00:11:56,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആരായിരുന്നു.

127
00:11:56,317 --> 00:11:58,650
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

128
00:11:58,733 --> 00:11:59,733
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

129
00:11:59,817 --> 00:12:02,150
നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്
സിനിമകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

130
00:12:12,900 --> 00:12:14,608
പഴയ പ്രാവ് സ്ത്രീ പോയി.

131
00:12:20,900 --> 00:12:21,733
അത് കെട്ടുക.

132
00:12:23,692 --> 00:12:24,775
എൻ്റെ ഷൂലേസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

133
00:12:26,900 --> 00:12:27,858
എൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടൂ.

134
00:12:31,317 --> 00:12:33,067
എൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടൂ.
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

135
00:12:42,067 --> 00:12:45,983
ഹിച്ച്‌കോക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

136
00:12:46,400 --> 00:12:48,483
മനസ്സിലാക്കാൻ
പലതും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

137
00:12:50,025 --> 00:12:53,192
പക്ഷേ സിനിമയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

138
00:12:53,275 --> 00:12:55,275
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

139
00:12:59,192 --> 00:13:00,025
നന്ദി.

140
00:13:08,775 --> 00:13:10,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ലിയോനാർഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

141
00:13:10,900 --> 00:13:11,942
അമ്മയാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

142
00:13:13,483 --> 00:13:15,775
യുവജനങ്ങളേ
ഡികാപ്രിയോ കാരണമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

143
00:13:15,858 --> 00:13:17,150
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

144
00:13:17,233 --> 00:13:20,275
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഡികാപ്രിയോ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

145
00:13:21,108 --> 00:13:22,317
ശരി, അവൻ അകലെയായിരുന്നില്ല.

146
00:13:23,400 --> 00:13:27,608
അല്ല, അത് ആ ഇറ്റാലിയൻ കാരണമാണ്
എല്ലാം കുറച്ച് ചെയ്തവൻ.

147
00:13:28,650 --> 00:13:29,525
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

148
00:13:30,692 --> 00:13:32,233
ഡാവിഞ്ചി.

149
00:13:35,233 --> 00:13:36,442
ഞാനും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

150
00:13:37,983 --> 00:13:42,192
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പിയാനോ പഠിച്ചു,
സർവേയിംഗും ഫൈൻ ആർട്‌സും.

151
00:13:42,942 --> 00:13:46,483
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
റിഥം ഗിറ്റാർ, വരികൾ എഴുതി.

152
00:13:47,983 --> 00:13:49,233
അതായത്, ഞാൻ...

153
00:13:50,317 --> 00:13:51,317
ഒരു കലാകാരൻ.

154
00:13:58,233 --> 00:14:01,442
വെറുതെ സമയം കളയുന്നത് കൊണ്ട് മടുത്തു
അത് പോലെ ഷിറ്റ്.

155
00:14:01,733 --> 00:14:04,983
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെ കഠിനമാക്കുന്നു.

156
00:14:14,525 --> 00:14:15,317
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

157
00:14:16,483 --> 00:14:17,817
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

158
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
വരൂ, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

159
00:14:23,900 --> 00:14:25,317
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

160
00:14:25,442 --> 00:14:27,108
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
ശരിയാക്കുക

161
00:14:27,192 --> 00:14:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

162
00:14:30,692 --> 00:14:31,692
തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ...

163
00:14:31,775 --> 00:14:33,608
ശരി, എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്

164
00:14:33,692 --> 00:14:36,942
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:14:37,400 --> 00:14:38,192
ശരി?

166
00:14:39,150 --> 00:14:43,775
ചരിത്രം, ഭാഷയും സാഹിത്യവും, കല,
ശാസ്ത്രവും പ്രകൃതിയും, സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ കായികം.

167
00:14:43,858 --> 00:14:44,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

168
00:14:45,900 --> 00:14:47,067
നേരം വൈകുകയാണ്.

169
00:14:48,608 --> 00:14:50,442
ഇരിക്കുക.
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കരുത്.

170
00:14:50,525 --> 00:14:52,150
നീ എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

171
00:14:54,025 --> 00:14:55,067
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക.

172
00:14:55,150 --> 00:14:57,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

173
00:14:57,483 --> 00:14:58,442
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക.

174
00:14:59,442 --> 00:15:01,233
നിനക്ക് 16 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്നില്ല.

175
00:15:02,900 --> 00:15:04,567
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

176
00:15:04,650 --> 00:15:05,608
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക.

177
00:15:06,692 --> 00:15:07,733
എന്തുവേണം?

178
00:15:08,567 --> 00:15:11,108
- ചരിത്രം, ഭാഷ...
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

179
00:15:13,108 --> 00:15:14,525
ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

180
00:15:15,108 --> 00:15:16,650
ട്രിവിയൽ പർസ്യൂട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

181
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

182
00:15:19,942 --> 00:15:21,567
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

183
00:15:23,317 --> 00:15:24,483
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

184
00:15:31,942 --> 00:15:32,817
ചരിത്രം.

185
00:15:35,067 --> 00:15:36,817
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് കാണാം.

186
00:15:37,525 --> 00:15:39,900
ആരായിരുന്നു ആദ്യ വനിത
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ?

187
00:15:40,858 --> 00:15:45,150
അഡ്രിയാന സ്ക്ലെനറിക്കോവ,

188
00:15:46,025 --> 00:15:49,150
സ്വെറ്റ്‌ലാന സാവിറ്റ്‌സ്കയ,

189
00:15:49,692 --> 00:15:52,692
വാലൻ്റീന തെരേഷ്കോവ

190
00:15:53,025 --> 00:15:55,108
അതോ ജോസെഫിന ഗുട്ടിറസ്?

191
00:15:55,483 --> 00:15:56,275
സമയം.

192
00:15:57,192 --> 00:15:58,025
സമയം!

193
00:15:59,525 --> 00:16:00,650
വരൂ, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

194
00:16:00,733 --> 00:16:02,775
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

195
00:16:03,483 --> 00:16:04,317
അവസാനത്തേത്.

196
00:16:05,275 --> 00:16:06,983
- ജോസെഫിന ഗുട്ടിറെസ്?
- അതെ.

197
00:16:10,025 --> 00:16:11,692
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

198
00:16:13,900 --> 00:16:15,567
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

199
00:16:17,025 --> 00:16:17,900
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

200
00:16:21,233 --> 00:16:22,983
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

201
00:16:24,108 --> 00:16:25,733
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

202
00:16:26,233 --> 00:16:27,942
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഇല്ല.

203
00:16:28,983 --> 00:16:29,900
ഇല്ല, ഇല്ല.

204
00:16:29,983 --> 00:16:31,983
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

205
00:16:32,067 --> 00:16:33,567
നിങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി കരയാൻ കഴിയില്ല.

206
00:16:33,650 --> 00:16:34,983
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

207
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

208
00:16:36,942 --> 00:16:38,233
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം, ശരി?

209
00:16:40,233 --> 00:16:41,150
ശ്വസിക്കുക.

210
00:16:41,900 --> 00:16:44,025
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, വരൂ.

211
00:16:44,983 --> 00:16:47,025
ശ്വസിക്കുക.
വരൂ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...

212
00:16:47,108 --> 00:16:49,067
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
ഇനി അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

213
00:16:51,233 --> 00:16:54,025
വളരെ നല്ലത്. വീണ്ടും. വരിക.

214
00:16:55,942 --> 00:16:56,817
ശ്വസിക്കുക.

215
00:16:58,067 --> 00:16:59,025
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിറയ്ക്കുക.

216
00:16:59,108 --> 00:17:01,025
അത് പുറത്തു വിടുക.
ശ്വാസം വിടുക.

217
00:17:01,775 --> 00:17:03,233
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

218
00:17:03,317 --> 00:17:06,025
വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

219
00:17:06,108 --> 00:17:08,650
കുഴപ്പമില്ല, കണ്ണടയ്ക്കൂ.

220
00:17:08,733 --> 00:17:09,567
അങ്ങ് പോകൂ.

221
00:17:09,650 --> 00:17:11,525
കഴിഞ്ഞ തവണ ശ്വസിക്കുക.

222
00:17:11,608 --> 00:17:12,442
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

223
00:17:15,150 --> 00:17:16,108
ശ്വസിക്കുക.

224
00:17:16,817 --> 00:17:18,442
എല്ലാ വഴികളും, എല്ലാ വഴികളും.

225
00:17:19,150 --> 00:17:20,608
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തു വിടുക.

226
00:17:21,650 --> 00:17:25,525
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്...

227
00:17:26,900 --> 00:17:28,650
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

228
00:17:30,900 --> 00:17:32,067
നേരെ നോക്കൂ.

229
00:17:37,150 --> 00:17:39,608
പാതയുടെ മറുവശം,
മരങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

230
00:17:44,108 --> 00:17:45,192
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ?

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,400
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണോ?

232
00:17:54,692 --> 00:17:56,483
ചെറുത്, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത...

233
00:17:59,483 --> 00:18:03,900
പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ധൈര്യം.

234
00:18:06,067 --> 00:18:07,067
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും,

235
00:18:07,150 --> 00:18:09,817
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകണം,

236
00:18:09,900 --> 00:18:12,483
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന സൈക്ലിസ്റ്റിനെ നിർത്തുക.

237
00:18:13,775 --> 00:18:15,192
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും

238
00:18:16,608 --> 00:18:18,108
അതെല്ലാം തീരും.

239
00:18:21,900 --> 00:18:24,983
എന്നാൽ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

240
00:18:26,692 --> 00:18:28,900
ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

241
00:18:44,233 --> 00:18:46,025
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണിക്കണം.

242
00:18:47,775 --> 00:18:50,567
അവിടെ കുറ്റിക്കാടുകൾ നിരനിരയായി
ജലധാരയുടെ അടുത്ത്

243
00:18:51,108 --> 00:18:53,400
കൂടുതൽ പച്ചപ്പുള്ളവ
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ.

244
00:18:53,483 --> 00:18:55,525
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

245
00:18:55,608 --> 00:18:58,692
ഒരു നേർരേഖയിൽ നടക്കുന്നു.
മുപ്പത്തി ഒമ്പത് പടികൾ.

246
00:18:59,650 --> 00:19:00,900
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

247
00:19:01,983 --> 00:19:03,025
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

248
00:19:04,025 --> 00:19:05,525
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.

249
00:19:10,608 --> 00:19:14,442
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

250
00:19:15,733 --> 00:19:19,025
ചെറുതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

251
00:19:20,233 --> 00:19:23,692
ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്...

252
00:19:24,525 --> 00:19:28,400
നീ കടന്നു പോയാൽ മതി,
മുയലുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

253
00:19:29,858 --> 00:19:33,442
17, 18, 19...

254
00:19:34,233 --> 00:19:35,317
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:19:35,442 --> 00:19:38,692
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
കാരണം അറ്റത്ത് ഒരു വിളക്കുമരമുണ്ട്.

256
00:19:39,900 --> 00:19:41,233
അത് അവിടെയുണ്ട്, പകുതി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

257
00:19:42,400 --> 00:19:46,108
26, 27, 28...

258
00:19:50,442 --> 00:19:51,275
36...

259
00:19:53,108 --> 00:19:54,192
37...

260
00:19:55,775 --> 00:19:56,817
38...

261
00:19:58,692 --> 00:19:59,775
39...

262
00:20:56,150 --> 00:20:57,858
നിനക്ക് മുമ്പേ ഞാനിവിടെ എത്തി.

263
00:20:57,900 --> 00:20:58,983
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

264
00:20:59,067 --> 00:21:00,858
ദയവായി, ദയവായി...

265
00:21:00,900 --> 00:21:02,692
ദയവായി.
- വിശ്രമിക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

266
00:21:02,775 --> 00:21:04,067
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

267
00:21:05,442 --> 00:21:07,942
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

268
00:21:08,025 --> 00:21:09,233
ലോകത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ,

269
00:21:09,317 --> 00:21:11,483
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:21:13,067 --> 00:21:14,525
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

271
00:21:16,608 --> 00:21:17,817
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

272
00:21:19,525 --> 00:21:21,192
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

273
00:21:21,275 --> 00:21:22,983
- ഇല്ല.
- മുട്ടുകുത്തി.

274
00:21:23,067 --> 00:21:24,692
- ഇല്ല.
- കരോലിന!

275
00:21:25,192 --> 00:21:28,483
ദയവായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

276
00:22:48,317 --> 00:22:49,692
കണ്ടോ? വലിയ കാര്യമില്ല.

277
00:22:52,400 --> 00:22:53,858
കരോലിന, എന്നെ നോക്കൂ.

278
00:22:55,400 --> 00:22:56,942
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?

279
00:23:03,817 --> 00:23:04,942
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

280
00:23:06,733 --> 00:23:07,817
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

281
00:23:08,900 --> 00:23:10,442
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

282
00:23:11,275 --> 00:23:12,817
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

283
00:23:13,733 --> 00:23:14,567
എന്ത്?

284
00:23:14,650 --> 00:23:16,858
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു",

285
00:23:16,900 --> 00:23:18,317
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരിക്കാം.

286
00:23:18,692 --> 00:23:21,900
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.

287
00:23:25,275 --> 00:23:26,733
കരോലിന, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,

288
00:23:26,817 --> 00:23:29,108
എന്നാൽ എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

289
00:23:29,192 --> 00:23:32,317
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

290
00:23:32,442 --> 00:23:34,525
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നത്തിൽ കലാശിക്കണോ?

291
00:23:36,567 --> 00:23:38,775
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:23:38,858 --> 00:23:41,608
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

293
00:23:42,067 --> 00:23:43,275
ഞാനല്ല.

294
00:23:43,900 --> 00:23:46,608
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ
അതോ ദൂരെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

295
00:23:46,692 --> 00:23:48,983
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകി.

296
00:23:49,067 --> 00:23:50,775
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

297
00:23:50,858 --> 00:23:53,067
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ ലിഫ്റ്റ് തരാം.

298
00:23:53,150 --> 00:23:54,192
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

299
00:23:54,275 --> 00:23:55,817
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

300
00:23:55,900 --> 00:23:57,317
എൻ്റെ കാർ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

301
00:23:57,442 --> 00:23:59,817
വിഷമിക്കേണ്ട,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ബസ് കിട്ടും.

302
00:24:00,275 --> 00:24:01,942
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

303
00:24:02,025 --> 00:24:03,317
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

304
00:24:04,025 --> 00:24:04,900
അതുകൊണ്ട് ഡോൾ.

305
00:24:04,942 --> 00:24:07,275
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നീ ചോദിച്ചതു ഞാൻ ചെയ്തു.

306
00:24:07,400 --> 00:24:08,608
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

307
00:24:08,692 --> 00:24:12,650
ശരി, ശരി... വിശ്രമിക്കൂ.

308
00:24:14,400 --> 00:24:15,192
കേൾക്കുക.

309
00:24:15,733 --> 00:24:18,483
അവരോട് എന്ത് പറയും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

310
00:24:19,275 --> 00:24:21,233
ഞാൻ മണ്ടനല്ല,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

311
00:24:22,900 --> 00:24:25,150
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

312
00:24:26,442 --> 00:24:28,233
തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

313
00:24:28,317 --> 00:24:31,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

314
00:24:31,150 --> 00:24:31,983
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:24:32,608 --> 00:24:34,275
കാരണം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ല.

316
00:24:35,025 --> 00:24:35,900
എപ്പോൾ?

317
00:24:36,775 --> 00:24:37,608
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

318
00:24:38,858 --> 00:24:40,650
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:24:40,733 --> 00:24:42,025
ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:24:42,108 --> 00:24:44,567
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

321
00:24:44,650 --> 00:24:47,942
വെറും വീഡിയോകൾ കാണുക.

322
00:24:53,192 --> 00:24:54,900
അശ്ലീലമല്ലേ? ഹീഹീ

323
00:24:54,942 --> 00:24:56,400
കിക്കരയുടെ നൂ വീഡിയോകൾ

324
00:24:56,483 --> 00:24:57,983
കീക്കര???7?

325
00:24:58,067 --> 00:24:59,692
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

326
00:24:59,775 --> 00:25:02,483
ആ ആനിമിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

327
00:25:02,567 --> 00:25:04,025
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്

328
00:25:04,108 --> 00:25:08,025
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

329
00:25:08,108 --> 00:25:11,317
BTW നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി

330
00:25:11,442 --> 00:25:13,483
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

331
00:25:13,567 --> 00:25:16,108
ഒരു PIC അയയ്ക്കുക

332
00:25:18,275 --> 00:25:20,108
MR_HITCHCOCK വീഡിയോ കോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

333
00:25:25,858 --> 00:25:28,400
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

334
00:25:28,483 --> 00:25:30,650
ഒരു PIC അയയ്ക്കുക

335
00:25:32,442 --> 00:25:35,942
MR_HITCHCOCK വീഡിയോ കോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
സ്വീകരിക്കുക / നിരസിക്കുക

336
00:25:36,025 --> 00:25:40,567
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

337
00:25:40,650 --> 00:25:44,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി
കൂടാതെ രഹസ്യ ചോദ്യവും.

338
00:25:44,233 --> 00:25:48,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.

339
00:25:49,025 --> 00:25:53,192
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളുമായും...

340
00:25:53,275 --> 00:25:57,692
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും കണ്ടു.

341
00:25:57,775 --> 00:26:02,108
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:26:02,192 --> 00:26:06,692
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു...

343
00:26:06,775 --> 00:26:12,108
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

344
00:26:12,192 --> 00:26:17,900
MR_HITCHCOCK വീഡിയോ കോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

345
00:26:18,900 --> 00:26:20,442
CAROLINA_16 അംഗീകരിച്ചു.

346
00:26:28,150 --> 00:26:29,192
ദയവായി അത് ഉയർത്തുക.

347
00:26:30,900 --> 00:26:32,400
ക്യാമറ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

348
00:26:37,733 --> 00:26:38,817
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

349
00:26:42,483 --> 00:26:43,275
കരോലിന.

350
00:26:44,192 --> 00:26:45,192
കരോലിന.

351
00:26:45,983 --> 00:26:47,108
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

352
00:26:48,525 --> 00:26:49,400
പതിനാറ്.

353
00:26:54,567 --> 00:26:55,775
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

354
00:26:57,317 --> 00:26:58,150
അത് ഉയർത്തുക.

355
00:27:02,858 --> 00:27:03,858
അത് ഉയർത്തുക.

356
00:27:26,108 --> 00:27:27,067
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

357
00:27:29,525 --> 00:27:31,567
ടിവി റിമോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

358
00:27:32,150 --> 00:27:35,233
അത് ഡിയോഡറൻ്റ് കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ളവൻ.

359
00:27:37,025 --> 00:27:38,317
എന്നെ കാണിക്കൂ.

360
00:27:42,900 --> 00:27:43,775
അതിൽ ഇടുക.

361
00:27:45,400 --> 00:27:46,233
നിങ്ങളുടെ വായിൽ.

362
00:27:47,025 --> 00:27:48,108
അതിൽ ഇടുക.

363
00:27:50,775 --> 00:27:51,608
അത് കുടിക്കുക.

364
00:27:53,567 --> 00:27:54,775
അത് വലിച്ചെടുത്ത് എന്നെ നോക്കൂ.

365
00:28:10,442 --> 00:28:15,317
CAROLINA_16 അവസാനിച്ചു
MR_HITCHCOCK-നൊപ്പമുള്ള വീഡിയോ കോൾ.

366
00:28:17,525 --> 00:28:21,442
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വീഡിയോ അയക്കട്ടെ?

367
00:28:21,525 --> 00:28:23,275
CAROLINA_16 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

368
00:28:23,400 --> 00:28:25,567
വേണ്ട പ്ലീസ്

369
00:28:25,650 --> 00:28:28,067
എനിക്ക് എവിടെയോ അറിയാം.

370
00:28:28,150 --> 00:28:31,858
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:28:46,442 --> 00:28:49,442
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കാൻ

372
00:28:49,525 --> 00:28:51,233
കാരണം...
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:28:52,192 --> 00:28:53,650
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

374
00:28:53,733 --> 00:28:55,108
എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

375
00:28:56,150 --> 00:28:57,733
ഇനി ഒരു മിനിറ്റ്?

376
00:28:57,817 --> 00:28:59,817
ഇല്ല! അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

377
00:29:00,858 --> 00:29:02,192
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:29:02,817 --> 00:29:04,275
അവസാന ബസ്സാണ്.

379
00:29:05,483 --> 00:29:06,775
വിഷയം മാറ്റാം

380
00:29:06,858 --> 00:29:09,608
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ബസ്സിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:29:11,150 --> 00:29:12,317
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?

382
00:29:12,650 --> 00:29:13,608
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണോ?

383
00:29:14,608 --> 00:29:16,567
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവൻ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

384
00:29:18,858 --> 00:29:21,025
എനിക്കറിയില്ല, കരോലിന.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

385
00:29:21,900 --> 00:29:24,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

386
00:29:25,608 --> 00:29:28,108
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

387
00:29:28,192 --> 00:29:29,567
നിനക്കും വേണ്ട.

388
00:29:29,983 --> 00:29:32,233
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:29:32,317 --> 00:29:34,317
നീ അങ്ങനെ തന്നെ പോകട്ടെ.

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,483
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ചെയ്യരുത്.

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,233
നീ എന്നെ തൊടൂ,
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

392
00:29:41,483 --> 00:29:42,983
ഭയങ്കരൻ, അല്ലേ?

393
00:29:45,483 --> 00:29:48,150
നീ നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

394
00:29:49,525 --> 00:29:51,442
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

395
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്ത്?

396
00:29:56,400 --> 00:29:57,233
എന്റെ ഡാഡി.

397
00:29:57,317 --> 00:29:58,483
എന്തുകൊണ്ട്?
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

398
00:29:58,567 --> 00:29:59,567
- ഇല്ല.
- So0?

399
00:30:01,567 --> 00:30:03,692
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:30:04,192 --> 00:30:06,858
- അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

401
00:30:07,400 --> 00:30:09,567
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

402
00:30:10,608 --> 00:30:12,275
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

403
00:30:12,983 --> 00:30:13,858
കേൾക്കുക.

404
00:30:14,067 --> 00:30:16,733
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

405
00:30:16,817 --> 00:30:19,608
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ശരി?

406
00:30:20,942 --> 00:30:22,025
സഹോദരങ്ങളോ സഹോദരികളോ?

407
00:30:24,692 --> 00:30:25,525
കരോലിന.

408
00:30:25,983 --> 00:30:27,942
കരോലിന, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
എന്നെ നോക്കൂ.

409
00:30:29,067 --> 00:30:30,192
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

410
00:30:30,275 --> 00:30:32,067
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

411
00:30:32,692 --> 00:30:34,650
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

412
00:30:35,150 --> 00:30:36,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

413
00:30:37,900 --> 00:30:39,067
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കരോലിന.

414
00:30:39,775 --> 00:30:41,233
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

415
00:30:41,775 --> 00:30:42,608
ആഹ്.

416
00:30:43,650 --> 00:30:44,983
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

417
00:30:45,650 --> 00:30:47,775
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യണം, അല്ലേ?

418
00:30:48,150 --> 00:30:50,233
അതോ അവൻ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോദ്യങ്ങൾ?

419
00:30:50,275 --> 00:30:52,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:30:52,983 --> 00:30:54,858
- പ്രീ-സ്ട്രെസ്ഡ് കോൺക്രീറ്റ്.
- എന്താണത്?

421
00:30:54,900 --> 00:30:56,608
- അറിയില്ല. എനിക്ക് പോകാമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

422
00:30:56,692 --> 00:30:57,817
- ഇല്ല.
- അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

423
00:30:57,900 --> 00:31:00,025
- പ്രീ-സ്ട്രെസ്ഡ് കോൺക്രീറ്റ്.
- അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,025
- എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് ബസ് മതി!

425
00:31:03,108 --> 00:31:06,108
- മരിയൻ! അവനെ മരിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

426
00:31:06,817 --> 00:31:08,608
- അവൻ വിദേശിയാണ്.
- എവിടെനിന്ന്?

427
00:31:09,192 --> 00:31:10,150
റൊമാനിയ.

428
00:31:13,233 --> 00:31:14,108
അവന് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

429
00:31:15,608 --> 00:31:18,650
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനാണോ അതോ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണോ?

430
00:31:21,608 --> 00:31:23,108
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:31:24,192 --> 00:31:26,275
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:31:27,692 --> 00:31:30,442
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

433
00:31:30,525 --> 00:31:34,108
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ.

434
00:31:34,733 --> 00:31:35,608
തമാശ, അല്ലേ?

435
00:31:36,275 --> 00:31:37,567
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

436
00:31:37,900 --> 00:31:40,192
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞത്?
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

437
00:31:42,608 --> 00:31:44,692
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ല
സത്യം കേൾക്കാൻ.

438
00:31:45,650 --> 00:31:46,483
എന്ത്?

439
00:31:48,025 --> 00:31:49,942
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

440
00:31:50,025 --> 00:31:51,942
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു, ആ ക്രമത്തിൽ.

441
00:31:53,692 --> 00:31:55,442
നിനക്ക് 16 വയസ്സായിട്ടില്ല.

442
00:31:56,275 --> 00:31:58,150
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

443
00:32:00,983 --> 00:32:03,900
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോവുകയാണോ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തല്ലി

444
00:32:03,983 --> 00:32:07,233
ഒപ്പം എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

445
00:32:07,317 --> 00:32:08,692
- അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.
- ഏതുതരം?

446
00:32:08,775 --> 00:32:10,692
- ഒരു മെട്രോ ഡ്രൈവർ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

447
00:32:10,775 --> 00:32:11,817
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

448
00:32:11,900 --> 00:32:13,942
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അമ്മ അവനെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

449
00:32:14,025 --> 00:32:16,067
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ റൊമാനിയനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

450
00:32:17,775 --> 00:32:18,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

451
00:32:21,150 --> 00:32:22,317
അവൻ ഒരു പാവയാണോ?

452
00:32:24,900 --> 00:32:25,942
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

453
00:32:32,567 --> 00:32:33,942
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:32:34,733 --> 00:32:36,025
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ റൊമാനിയനോ?

455
00:32:36,900 --> 00:32:39,775
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

456
00:32:40,483 --> 00:32:42,650
നീ നിൻ്റെ മകളെ തൊടുന്നുണ്ടോ
ഷവറിൽ?

457
00:32:43,942 --> 00:32:46,108
എൻ്റെ അച്ഛൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരിക്കാം,
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ

458
00:32:46,192 --> 00:32:47,692
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയല്ല.

459
00:32:50,150 --> 00:32:51,108
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

460
00:32:51,692 --> 00:32:53,108
എൻ്റെ അച്ഛൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരിക്കാം,

461
00:32:53,192 --> 00:32:55,233
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ ഇഴയനല്ല.

462
00:32:56,983 --> 00:32:58,067
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

463
00:32:59,442 --> 00:33:01,567
വീണ്ടും പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

464
00:33:01,650 --> 00:33:02,567
വീണ്ടും പറയൂ.

465
00:33:02,650 --> 00:33:03,983
വീണ്ടും പറയൂ.

466
00:33:07,192 --> 00:33:09,983
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഓരോ തവണ പോകുമ്പോഴും ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

467
00:33:11,025 --> 00:33:12,525
ഉപഭോക്താക്കൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.

468
00:33:13,192 --> 00:33:15,275
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവർക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

469
00:33:15,858 --> 00:33:17,942
ആരും ദിയയിൽ ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

470
00:33:18,900 --> 00:33:20,567
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്,

471
00:33:20,942 --> 00:33:23,400
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെ പുറത്താക്കുക

472
00:33:23,483 --> 00:33:24,733
കൂടാതെ കൂടുതൽ വരാം.

473
00:33:26,817 --> 00:33:29,400
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
എല്ലാം, ന്യായമായും.

474
00:33:30,483 --> 00:33:31,733
എന്നാൽ ലിയോനാർഡോയുടെ കാര്യം?

475
00:33:33,317 --> 00:33:34,900
അത് ഡികാപ്രിയോയോ ഡാവിഞ്ചിയോ അല്ല.

476
00:33:35,858 --> 00:33:37,108
നിങ്ങളുടെ പേര് സെസിലിയോ.

477
00:33:37,775 --> 00:33:39,025
സെസിലിയോ എക്സ്പെസിറ്റോ.

478
00:33:39,900 --> 00:33:42,067
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലാ എലിപയിൽ.

479
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
പിന്നെ നിൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.

480
00:33:46,817 --> 00:33:47,650
അന.

481
00:33:48,650 --> 00:33:49,483
അനിത.

482
00:33:58,275 --> 00:33:59,775
ജുവാൻ കാർലോസ് ഗോമസ്?

483
00:34:01,233 --> 00:34:02,067
അവിടെ.

484
00:34:05,025 --> 00:34:06,525
റെയ്‌നാൽഡോ വർഗാസ്?

485
00:34:09,733 --> 00:34:11,025
റോസിയോ റെയ്സ്?

486
00:34:12,192 --> 00:34:13,275
റോസിയോ റെയ്സ്?

487
00:34:13,400 --> 00:34:14,192
അവിടെ.

488
00:34:15,317 --> 00:34:16,817
ആൽഫ്രെഡോ ലൂണ?

489
00:34:18,942 --> 00:34:20,233
മരിയ ലൂയിസ മിലാൻ?

490
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
അവിടെ.

491
00:34:24,150 --> 00:34:25,275
ജൂലിയോ വില്ലാർ?

492
00:34:26,108 --> 00:34:26,942
അവിടെ.

493
00:34:29,567 --> 00:34:30,900
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

494
00:34:31,275 --> 00:34:35,025
അവൾ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും അൽപ്പം വൈകും,

495
00:34:35,108 --> 00:34:36,108
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

496
00:34:37,983 --> 00:34:38,942
വിഷമിക്കേണ്ട.

497
00:34:39,025 --> 00:34:42,067
ജെന്നിഫർ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

498
00:34:42,150 --> 00:34:44,983
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഓടരുത്!
അത് കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കും.

499
00:34:45,067 --> 00:34:48,400
ശരിക്കും. വരൂ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
സത്യസന്ധമായി.

500
00:34:48,483 --> 00:34:49,900
ജെന്നിഫർ ടോളിഡോ?

501
00:34:51,442 --> 00:34:52,525
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

502
00:34:53,483 --> 00:34:54,650
ജോനാഥൻ റൂയിസ്?

503
00:34:55,108 --> 00:34:56,150
അനിത!

504
00:34:56,233 --> 00:34:57,858
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:34:57,900 --> 00:34:59,942
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം വൈകും,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

506
00:35:01,067 --> 00:35:01,942
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

507
00:35:02,442 --> 00:35:04,025
വൈകിയാണ് ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

508
00:35:04,608 --> 00:35:05,983
പതിവുപോലെ.

509
00:35:06,067 --> 00:35:09,400
പതിവുപോലെ, പതിവുപോലെ...
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി ധരിക്കൂ, വരൂ.

510
00:35:11,317 --> 00:35:13,900
കാണാം.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, ബൈ.

511
00:35:21,942 --> 00:35:23,150
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

512
00:35:50,608 --> 00:35:52,942
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
കാരണം മരീചു...

513
00:35:54,233 --> 00:35:57,608
...അവൾ എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

514
00:35:57,692 --> 00:35:58,733
- ശരി.
- എപ്പോഴും.

515
00:35:59,192 --> 00:36:00,608
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

516
00:36:00,692 --> 00:36:03,442
അത് മാരിചു,
ഞാനോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ അല്ല.

517
00:36:03,525 --> 00:36:04,400
ശരി.

518
00:36:23,608 --> 00:36:26,775
...നീ എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുക
കൂടാതെ അതിരുകളില്ല.

519
00:36:26,858 --> 00:36:27,942
ഓ, നിൽക്കൂ.

520
00:36:31,608 --> 00:36:33,692
പരിധികളില്ലേ?
- കൃത്യമായി.

521
00:36:34,317 --> 00:36:35,858
അത് ഫ്രഞ്ചിൽ പറയാമോ?

522
00:36:35,900 --> 00:36:39,067
നീ പറയൂ...
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ പറയൂ ...

523
00:36:43,025 --> 00:36:45,233
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ പറയും.

524
00:36:45,317 --> 00:36:48,275
- ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

525
00:36:48,400 --> 00:36:49,567
അതെ.

526
00:36:49,650 --> 00:36:52,525
- ജന്മദിനാശംസകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അതും.

527
00:39:18,608 --> 00:39:21,650
നീ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

528
00:39:23,108 --> 00:39:26,150
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള കേസുകൾക്ക്,
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,

529
00:39:26,233 --> 00:39:27,900
നടപടിക്രമം എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

530
00:39:29,858 --> 00:39:33,108
ഒരു ഏജൻ്റ് വേഷംമാറി
ഏറ്റുമുട്ടലിനുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനായി.

531
00:39:34,483 --> 00:39:35,858
അവൾ നേരത്തെ എത്തുന്നു,

532
00:39:35,900 --> 00:39:38,150
ഒരു വയർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഉപകരണം മറച്ചിരിക്കുന്നു

533
00:39:38,233 --> 00:39:40,525
ഒപ്പം ഓഡിയോ വീഡിയോ പരിശോധനയും
നടത്തപ്പെടുന്നു.

534
00:39:42,733 --> 00:39:44,025
ഏറ്റുമുട്ടൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

535
00:39:44,108 --> 00:39:47,442
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വിവിധ തന്ത്രപ്രധാന പോയിൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.

536
00:39:49,317 --> 00:39:52,275
അടഞ്ഞ ഇടങ്ങളിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

537
00:39:53,567 --> 00:39:56,317
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
എല്ലായിടത്തും മരങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത്

538
00:39:56,442 --> 00:39:57,650
ഇത് സാധാരണയായി എളുപ്പമാണ്.

539
00:40:04,067 --> 00:40:08,150
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും
പ്രതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

540
00:40:10,483 --> 00:40:13,150
ഏജൻ്റ് ചിന്തിക്കുന്ന നിമിഷം
അവൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,

541
00:40:13,233 --> 00:40:15,442
ഇനി ഒന്നും നേടാനില്ല,

542
00:40:16,233 --> 00:40:17,192
അവൾ ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

543
00:40:19,067 --> 00:40:21,400
സിഗ്നൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

544
00:40:22,108 --> 00:40:24,150
അവൾ മുടി പിന്നിലേക്ക് കെട്ടുമ്പോഴാണ്.

545
00:40:24,233 --> 00:40:25,650
താഴെ, പോലീസ്!

546
00:40:25,733 --> 00:40:27,775
തറയിൽ!
അനങ്ങരുത്!

547
00:40:27,858 --> 00:40:29,650
അനങ്ങരുത്!

548
00:40:29,733 --> 00:40:31,067
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

549
00:40:44,442 --> 00:40:45,400
എനിക്കായി കെട്ടുക.

550
00:40:47,233 --> 00:40:48,067
എൻ്റെ ഷൂലേസ്.

551
00:40:49,692 --> 00:40:50,858
ഇറങ്ങി കെട്ടുക.

552
00:40:56,108 --> 00:40:58,150
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അനുവദിക്കില്ല
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

553
00:40:58,233 --> 00:41:00,483
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കണ്ടെത്തണം.

554
00:41:01,275 --> 00:41:03,900
ചെറുപ്പം തോന്നിക്കുന്ന നടിമാർ
കൂടാതെ സമാന പ്രൊഫൈലുകൾ.

555
00:41:05,233 --> 00:41:08,442
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
വേഷം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

556
00:41:11,817 --> 00:41:13,442
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

557
00:41:16,317 --> 00:41:17,775
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

558
00:41:19,233 --> 00:41:20,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

559
00:41:24,650 --> 00:41:25,567
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

560
00:41:26,192 --> 00:41:27,233
ഒരു കാര്യത്തിനും വിലയില്ല,

561
00:41:27,817 --> 00:41:29,150
പക്ഷെ നിൻ്റെ മകൾ...

562
00:41:30,025 --> 00:41:32,858
അവൾ ഫോട്ടോജനിക് ആണ്.
അവൾ വ്യക്തിപരമായി വൃത്തികെട്ടവളാണെന്നല്ല,

563
00:41:32,900 --> 00:41:34,942
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഫോട്ടോകളിൽ...

564
00:41:36,192 --> 00:41:37,108
ഒപ്പം വീഡിയോകളും.

565
00:41:45,067 --> 00:41:47,608
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

566
00:41:48,692 --> 00:41:50,608
ആദ്യത്തെ എൻ്റെ
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം,

567
00:41:50,692 --> 00:41:52,567
കുളിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉൾപ്പെടെ.

568
00:41:53,775 --> 00:41:54,983
അവ നിങ്ങൾ തന്നെ ചിത്രീകരിക്കുമോ?

569
00:41:59,483 --> 00:42:00,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

570
00:42:04,567 --> 00:42:05,400
കെട്ടുക.

571
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
ഷൂ ലെയ്സ് ഒന്നുമില്ല.

572
00:42:08,817 --> 00:42:10,233
അതുകൊണ്ട്?
കെട്ടുക.

573
00:42:33,150 --> 00:42:33,983
നന്ദി.

574
00:42:35,025 --> 00:42:36,942
- കരോലിന.
- എൻ്റെ പേര് കരോലിന എന്നല്ല.

575
00:42:39,067 --> 00:42:40,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

576
00:42:41,442 --> 00:42:42,983
അത് എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

577
00:42:47,192 --> 00:42:48,067
വരിക.

578
00:42:58,900 --> 00:42:59,733
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

579
00:43:00,817 --> 00:43:02,733
ക്ഷമിക്കണം, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

580
00:43:04,608 --> 00:43:05,442
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

581
00:43:07,733 --> 00:43:08,692
ഇല്ലെങ്കിലോ?

582
00:43:10,025 --> 00:43:11,317
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

583
00:43:12,692 --> 00:43:13,733
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

584
00:43:14,275 --> 00:43:17,233
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

585
00:43:30,525 --> 00:43:33,900
എന്ത് സംഘടന
ഇനിപ്പറയുന്ന ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉൾപ്പെട്ടതാണോ?

586
00:43:36,233 --> 00:43:37,067
സിഇഒ പി.

587
00:43:41,067 --> 00:43:42,275
ദയവായി, മാഡം,

588
00:43:42,900 --> 00:43:44,233
ശാന്തമാകുക. അതെ, അതെ.

589
00:43:44,317 --> 00:43:47,608
എനിക്ക് നീ പതുക്കെ സംസാരിക്കണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

590
00:43:47,692 --> 00:43:48,525
പോകൂ.

591
00:43:50,900 --> 00:43:52,525
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

592
00:43:54,567 --> 00:43:55,858
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് എത്ര മണിക്കാണ്?

593
00:43:57,192 --> 00:43:59,067
ആറ് മണിയോ ആറരയോ?

594
00:44:01,817 --> 00:44:04,942
ദയവായി, മാഡം, ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

595
00:44:06,150 --> 00:44:06,983
എനിക്കറിയാം.

596
00:44:07,525 --> 00:44:08,775
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ

597
00:44:08,858 --> 00:44:10,567
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

598
00:44:10,650 --> 00:44:13,608
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എത്ര മണിക്കാണ് അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞത്.

599
00:44:14,775 --> 00:44:16,275
ആറിന്. ശരി.

600
00:44:16,400 --> 00:44:18,483
ആൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്
അവൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

601
00:44:21,025 --> 00:44:23,067
തികഞ്ഞ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

602
00:44:23,150 --> 00:44:24,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ഏത് ഹോട്ടലായിരുന്നു?

603
00:44:27,150 --> 00:44:28,900
മിറാഡോർ. തികഞ്ഞ.

604
00:44:28,942 --> 00:44:30,400
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

605
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
ശരി.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

606
00:44:34,983 --> 00:44:37,192
ഇനി കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊടരുത്.

607
00:44:37,567 --> 00:44:38,900
അത് അതേപടി തന്നെ വിടുക.

608
00:44:40,067 --> 00:44:41,025
അതെ.

609
00:44:41,108 --> 00:44:43,400
തെളിവാണ്,
അതുകൊണ്ട് തൊടരുത്.

610
00:44:43,483 --> 00:44:44,400
കൃത്യമായി.

611
00:44:44,483 --> 00:44:46,483
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

612
00:44:46,567 --> 00:44:47,942
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

613
00:44:49,608 --> 00:44:52,442
ആർക്കും മുന്നിൽ വാതിൽ തുറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ, ശരി?

614
00:44:52,525 --> 00:44:53,858
കൊള്ളാം.
ഉടൻ കാണാം.

615
00:44:56,233 --> 00:44:57,900
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടും.

616
00:44:57,942 --> 00:45:00,733
നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

617
00:45:00,817 --> 00:45:02,983
വടക്കോട്ട് തല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം

618
00:45:03,067 --> 00:45:04,817
വഴിയും.
- ശരി.

619
00:45:06,692 --> 00:45:07,858
മറ്റൊന്ന് താഴേക്ക് പറക്കുന്നു.

620
00:45:08,567 --> 00:45:10,650
അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവളുടെ വീടിനടുത്ത്.

621
00:45:10,733 --> 00:45:12,108
- എപ്പോൾ?
- റാമിറോയും മറ്റുള്ളവരും

622
00:45:12,192 --> 00:45:13,400
ലാപ്‌ടോപ്പ് പിടിച്ചെടുത്തു.

623
00:45:13,483 --> 00:45:15,233
ഞാൻ ഐപി എടുക്കാം, ഞങ്ങൾ പോകാം.

624
00:45:15,692 --> 00:45:16,983
നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.

625
00:45:17,900 --> 00:45:19,108
ഒരു ഹോട്ടലിൽ?

626
00:45:20,025 --> 00:45:21,567
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

627
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

628
00:45:27,233 --> 00:45:28,567
"ഫക്ക് എലിപ്പ".

629
00:45:28,650 --> 00:45:30,108
തെണ്ടികൾ.

630
00:45:30,192 --> 00:45:31,567
ഇത് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിന്നില്ല.

631
00:45:31,650 --> 00:45:33,608
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

632
00:45:33,692 --> 00:45:35,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണും
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയതിനു ശേഷവും.

633
00:45:36,025 --> 00:45:37,942
കൗൺസിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

634
00:45:38,025 --> 00:45:40,067
അവർക്ക് ഒരു സൗജന്യ പേല്ല സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

635
00:45:40,150 --> 00:45:42,067
പക്ഷേ, സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

636
00:45:42,150 --> 00:45:45,025
- മുത്തശ്ശി!
- ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

637
00:45:45,108 --> 00:45:47,233
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൊളിക്കുന്നു!
- ശരിക്കും?

638
00:45:47,317 --> 00:45:49,692
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം!
- നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കണം.

639
00:45:49,775 --> 00:45:50,692
പോയി കളിക്കൂ.

640
00:45:51,525 --> 00:45:53,775
ഓടിച്ചെന്ന് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു.

641
00:45:53,858 --> 00:45:56,442
- പാവം അവൾ പോയാൽ മതി.
- അവൾ ഇല്ല!

642
00:45:56,525 --> 00:45:58,567
ഞാൻ അവളെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരുത്തി
അവൾ പോകില്ല.

643
00:45:58,650 --> 00:46:00,192
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

644
00:46:00,442 --> 00:46:01,233
ഹായ്.

645
00:46:01,733 --> 00:46:04,483
- ഓ, ഇത് ആരാണ്?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

646
00:46:04,567 --> 00:46:06,900
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

647
00:46:06,983 --> 00:46:10,317
ഞങ്ങൾ തലയും വാലും ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

648
00:46:10,442 --> 00:46:11,817
ഡിറ്റർജൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

649
00:46:11,900 --> 00:46:13,942
ഇല്ല, എനിക്ക് വെള്ളവും സ്പോഞ്ചും ഉണ്ട്.

650
00:46:14,025 --> 00:46:15,983
എനിക്ക് അധികമുണ്ട്,
അവൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

651
00:46:16,067 --> 00:46:17,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബക്കറ്റ് പങ്കിടാം.

652
00:46:17,733 --> 00:46:19,983
- നന്ദി.
- വാലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, ഇത് ഒരു സംസ്ഥാനമാണ്.

653
00:46:20,067 --> 00:46:22,317
അത് ചീത്തയാണ്, എലിസ.
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കാര്യം.

654
00:46:22,442 --> 00:46:25,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ കുസൃതിയായിരുന്നത്, അല്ലേ?
അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

655
00:46:25,192 --> 00:46:26,858
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് വരച്ചു,

656
00:46:26,900 --> 00:46:30,150
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ആ ചോക്കും പ്ലാസ്റ്റിനും കൂടെ.

657
00:46:30,233 --> 00:46:31,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

658
00:46:32,483 --> 00:46:33,483
നമുക്ക് കാണാം.

659
00:46:35,025 --> 00:46:36,650
അനിത ഇങ്ങോട്ട് വാ.

660
00:46:38,067 --> 00:46:39,192
അനാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

661
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
ലൂയിസ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
- എന്ത്?

662
00:46:44,650 --> 00:46:47,067
വ്യാളിയുടെ വാലിൽ നിങ്ങൾ നിറം നൽകിയത്?

663
00:46:47,150 --> 00:46:48,400
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

664
00:46:48,483 --> 00:46:49,858
നിങ്ങൾ ഇത് കളർ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

665
00:46:49,900 --> 00:46:51,858
വാട്ടർപാർക്കിലേക്ക് ഒരു യാത്രയും ഉണ്ടാകില്ല.

666
00:46:51,900 --> 00:46:55,067
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

667
00:46:55,525 --> 00:46:56,317
കണ്ടോ?

668
00:46:56,775 --> 00:46:59,400
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ ചെയ്തില്ല. അവൾ കള്ളനല്ല.

669
00:46:59,483 --> 00:47:00,650
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.

670
00:47:00,733 --> 00:47:03,233
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അതിൻറെ ദുർഗന്ധവും.

671
00:47:04,317 --> 00:47:06,108
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ലേ?
- ഇല്ല.

672
00:47:06,192 --> 00:47:07,775
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

673
00:47:07,858 --> 00:47:11,025
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു പങ്കിട്ട ഫ്ലാറ്റ്...?
- അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലേ?

674
00:47:11,317 --> 00:47:13,817
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
എതിർവശത്തെ കെട്ടിടത്തിൽ.

675
00:47:14,483 --> 00:47:16,025
അവിടെ? അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

676
00:47:16,108 --> 00:47:17,900
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- നമ്പർ 89?

677
00:47:17,983 --> 00:47:20,567
- നമ്പർ, 87.
- നോക്കൂ. എസി യൂണിറ്റ് കണ്ടോ?

678
00:47:20,650 --> 00:47:21,900
മൂന്നാം നിലയിലോ?
- അതെ.

679
00:47:21,983 --> 00:47:23,400
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

680
00:47:23,483 --> 00:47:25,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

681
00:47:25,608 --> 00:47:27,275
- ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
- ശരിക്കും?

682
00:47:27,983 --> 00:47:31,067
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

683
00:47:31,150 --> 00:47:33,233
എന്നാൽ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
ക്രോച്ചെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

684
00:47:34,775 --> 00:47:35,692
അത് എന്തായിരുന്നു?

685
00:47:36,233 --> 00:47:37,983
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ക്രോച്ചെറ്റിലാണ്.

686
00:47:38,067 --> 00:47:38,942
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:47:39,442 --> 00:47:42,650
ഞാൻ ക്രോച്ചെറ്റ് ടീച്ചറാണ്
പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ.

688
00:47:42,733 --> 00:47:43,567
ശരിക്കും?

689
00:47:43,650 --> 00:47:44,650
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം!

690
00:47:44,733 --> 00:47:47,317
അവൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾക്ക് ഇതിനകം ക്രോച്ചെ അറിയാമോ?

691
00:47:47,442 --> 00:47:49,608
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയായിരുന്നു.

692
00:47:50,317 --> 00:47:52,650
ഔദ്യോഗിക ക്ലാസുകളാണ്
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ,

693
00:47:52,733 --> 00:47:54,733
എന്നാൽ ഈ പിശുക്കിന്

694
00:47:54,817 --> 00:47:56,775
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ക്ലാസുകൾ നൽകുന്നു.

695
00:47:56,858 --> 00:47:59,233
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് ആരംഭിക്കുന്നു.

696
00:48:00,067 --> 00:48:01,733
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തി?

697
00:48:05,692 --> 00:48:07,192
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തി?

698
00:48:10,233 --> 00:48:12,233
സിസിലിയോ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

699
00:48:14,483 --> 00:48:15,525
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുക.

700
00:48:16,608 --> 00:48:17,900
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

701
00:48:19,900 --> 00:48:20,983
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

702
00:48:33,442 --> 00:48:36,858
ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നത് നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഞാൻ രാവിലെ എൻ്റെ മൂടുപടം തുറക്കുമ്പോൾ?

703
00:48:38,108 --> 00:48:39,900
ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ആ മഹാസർപ്പം.

704
00:48:41,858 --> 00:48:44,900
ആരും അവരുടെ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

705
00:48:55,650 --> 00:48:56,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരുന്നില്ല?

706
00:49:02,150 --> 00:49:03,817
എല്ലാവരോടും കൂടി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

707
00:49:10,858 --> 00:49:12,067
വരൂ, അത് മതി!

708
00:49:12,900 --> 00:49:13,983
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!

709
00:49:15,900 --> 00:49:17,150
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

710
00:49:23,317 --> 00:49:24,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

711
00:50:19,650 --> 00:50:20,483
ഊമ്പി.

712
00:50:32,900 --> 00:50:37,442
പൂച്ച ലിറ്റർ

713
00:56:48,650 --> 00:56:51,108
- 17.50, പണമോ കാർഡോ?
- പണം.

714
00:56:58,900 --> 00:56:59,775
നന്ദി.

715
00:57:00,192 --> 00:57:01,025
ഹായ്.

716
00:57:03,400 --> 00:57:05,650
5.30, പണമോ കാർഡോ?

717
00:57:08,775 --> 00:57:09,608
രസീത്?

718
00:57:11,900 --> 00:57:12,817
അമ്മേ!

719
00:57:16,942 --> 00:57:19,108
അമ്മേ, അമ്മേ! വാതിൽ!

720
00:57:19,192 --> 00:57:21,608
എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ ബധിരനല്ല!

721
00:57:25,858 --> 00:57:26,942
അമ്മേ!

722
00:57:27,025 --> 00:57:28,900
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ വാതിൽ തുറക്കാറില്ല.

723
00:57:28,942 --> 00:57:30,900
സത്യസന്ധമായി, എത്ര തവണ?

724
00:57:30,983 --> 00:57:33,775
ദയവായി, ഇത് ഒരിക്കൽ അനുവദിക്കൂ.

725
00:57:33,858 --> 00:57:35,275
തുടർന്ന് പോകൂ, തുറക്കുക.

726
00:57:36,400 --> 00:57:38,275
- ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.

727
00:57:38,400 --> 00:57:41,108
- ഹായ്, കുട്ടീ, സുഖമാണോ?
- ബോറടി, എപ്പോഴും.

728
00:57:41,192 --> 00:57:42,317
പോകൂ, പോകൂ.

729
00:57:42,942 --> 00:57:46,233
- ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

730
00:57:46,317 --> 00:57:48,317
അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

731
00:57:52,317 --> 00:57:54,275
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെയെത്തി?

732
00:57:54,400 --> 00:57:56,858
നേരത്തെയോ?
നാല് മണി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

733
00:57:56,900 --> 00:57:58,650
ഇല്ല, ഞാൻ അഞ്ചു പറഞ്ഞു.

734
00:57:58,900 --> 00:58:00,817
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

735
00:58:00,900 --> 00:58:02,567
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

736
00:58:02,650 --> 00:58:03,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

737
00:58:08,650 --> 00:58:09,817
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

738
00:58:10,108 --> 00:58:12,858
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- നന്നായി...

739
00:58:12,983 --> 00:58:15,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

740
00:58:15,150 --> 00:58:17,775
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, അതിനുശേഷം
അവൻ സിനിമകൾ കാണുന്നതേയുള്ളു.

741
00:58:17,900 --> 00:58:19,317
സിനിമകൾ നിങ്ങളെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:58:19,442 --> 00:58:21,067
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

743
00:58:21,150 --> 00:58:23,150
പുകയില പോലെ:
"സിനിമകൾ നിങ്ങളെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു".

744
00:58:23,233 --> 00:58:25,108
എന്തുകൊണ്ട്? അയാൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?

745
00:58:25,192 --> 00:58:27,942
സിനിമകൾ? അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

746
00:58:28,025 --> 00:58:28,983
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അഭിനിവേശം.

747
00:58:29,067 --> 00:58:30,400
ക്ലാസിക് സിനിമകൾ.

748
00:58:30,483 --> 00:58:32,817
സ്പാനിഷ്, അമേരിക്കൻ, ബ്രിട്ടീഷ്...
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

749
00:58:32,900 --> 00:58:36,233
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നു
അതിരാവിലെ വരെ.

750
00:58:36,733 --> 00:58:38,442
ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ ഇല്ല.

751
00:58:38,525 --> 00:58:41,233
ഞാൻ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളിലാണ്.
കുറ്റകൃത്യ കഥകൾ.

752
00:58:41,650 --> 00:58:43,108
കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങൾ.
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

753
00:58:43,192 --> 00:58:46,275
ഞാനിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വായിക്കുന്നു
പ്രണയ നോവലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

754
00:58:46,400 --> 00:58:49,317
അവൾ എഴുത്തുകാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അവൻ്റെ കാലിൽ അടിച്ചു.

755
00:58:49,650 --> 00:58:51,025
എനിക്കൊരു നല്ല ക്രൈം നോവൽ തരൂ

756
00:58:51,108 --> 00:58:52,150
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

757
00:58:53,650 --> 00:58:55,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

758
00:58:55,233 --> 00:58:56,817
തീർച്ചയായും.
വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തേത്.

759
00:58:56,900 --> 00:58:57,733
നന്ദി.

760
00:58:58,817 --> 00:58:59,900
വഴിയിൽ,

761
00:58:59,942 --> 00:59:01,775
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

762
00:59:01,858 --> 00:59:05,108
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ തരൂ,
പക്ഷേ നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

763
00:59:06,233 --> 00:59:07,733
അത് എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

764
00:59:09,108 --> 00:59:10,983
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വെറുപ്പാണ്.

765
00:59:11,983 --> 00:59:14,108
തുടരുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

766
00:59:15,442 --> 00:59:17,025
എല്ലാവരും എന്തോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

767
00:59:18,025 --> 00:59:18,900
എനിക്കറിയില്ല.

768
00:59:19,608 --> 00:59:20,942
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

769
00:59:22,442 --> 00:59:23,400
എന്ത് കളിച്ചു?

770
00:59:24,233 --> 00:59:26,900
തെരുവിൽ കാണുന്ന ആളുകളുടെ പേര്.

771
00:59:29,275 --> 00:59:30,108
ശരി, ഇല്ല.

772
00:59:31,900 --> 00:59:32,858
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

773
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കും.

774
00:59:35,942 --> 00:59:37,900
നീ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയണോ?

775
00:59:39,317 --> 00:59:40,150
ഇല്ല.

776
00:59:41,067 --> 00:59:42,983
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

777
00:59:54,233 --> 00:59:55,775
ഹായ്.
- ഹായ്.

778
00:59:55,858 --> 00:59:57,858
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഡ്രോയിംഗ്.

779
00:59:59,108 --> 01:00:00,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

780
01:00:00,275 --> 01:00:02,733
അക്ഷരമാല.
ഓരോ അക്ഷരത്തിനും ഓരോ നിറമാണ്.

781
01:00:04,983 --> 01:00:09,150
- എന്താണിത്? ഒരു കൂട്ടം പന്നികൾ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പല്ല, ഒരു കുടുംബമാണ്.

782
01:00:09,692 --> 01:00:13,692
ഇതാണ് മമ്മി, ഇതാണ് മകൾ,
ഇതാണ് അച്ഛൻ.

783
01:00:13,775 --> 01:00:15,525
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ?

784
01:00:15,983 --> 01:00:17,608
അതെ, ഡാഡി പന്നി.

785
01:00:22,442 --> 01:00:23,317
ഡാഡി പന്നി.

786
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
നിങ്ങൾ ഈ പാർക്കിൽ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്.

787
01:00:28,858 --> 01:00:30,983
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

788
01:00:33,858 --> 01:00:35,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിന്നെ പോലെ എത്ര പേർ

789
01:00:35,942 --> 01:00:37,900
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

790
01:00:38,858 --> 01:00:41,525
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള മരം,
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭൂമി, കാർ പാർക്കുകൾ...

791
01:00:46,025 --> 01:00:49,317
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ ഇവിടെയാണോ?

792
01:00:51,192 --> 01:00:52,108
എനിക്കറിയാം,

793
01:00:53,400 --> 01:00:54,692
എങ്കിലും നീ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
01:00:58,192 --> 01:00:59,900
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

795
01:01:04,900 --> 01:01:07,567
G-R-0-0-M-I-N-G, ഗ്രൂമിംഗ്.

796
01:01:07,900 --> 01:01:08,900
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

797
01:01:10,900 --> 01:01:12,942
അതിനെ ഗ്രൂമിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പക്ഷെ അത് ആകാമായിരുന്നു

798
01:01:13,025 --> 01:01:14,567
"കുട്ടികളുടെ ലൈംഗിക ചൂഷണം".

799
01:01:14,858 --> 01:01:15,900
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

800
01:01:18,317 --> 01:01:21,817
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

801
01:01:26,817 --> 01:01:28,775
- എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

802
01:01:29,650 --> 01:01:31,983
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

803
01:01:32,067 --> 01:01:35,233
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ആണെങ്കിൽ പോലും.

804
01:01:35,483 --> 01:01:37,567
സിസിലിയോ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

805
01:01:38,775 --> 01:01:42,025
എനിക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജോലികളുണ്ട്,
കാരി ഗ്രാൻ്റ്, ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട് എന്നിവരെപ്പോലെ,

806
01:01:42,108 --> 01:01:43,608
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും സമാനമാണ്.

807
01:01:44,692 --> 01:01:46,400
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ഒന്നിൽ ചെയ്യുന്നു,

808
01:01:46,483 --> 01:01:48,650
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റൊന്നിൽ.

809
01:01:49,900 --> 01:01:51,025
ജോസഫ് ഫ്രിറ്റ്സൽ.

810
01:01:52,525 --> 01:01:53,900
ദി മോൺസ്റ്റർ ഓഫ് ആംസ്റ്റെറ്റൻ.

811
01:01:55,525 --> 01:01:58,025
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സൂക്ഷിച്ചു
24 വർഷമായി പൂട്ടിയിട്ടു

812
01:01:58,108 --> 01:02:00,275
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ മക്കളും,

813
01:02:00,400 --> 01:02:01,983
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളായിരുന്നു.

814
01:02:02,733 --> 01:02:04,858
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നൂറുകണക്കിന് അക്ഷരങ്ങൾ

815
01:02:04,900 --> 01:02:06,400
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

816
01:02:07,442 --> 01:02:09,400
മണക്കുന്ന പൂക്കൾ, ആന്തോഫീലിയ.

817
01:02:10,442 --> 01:02:12,692
ആരോ കരയുന്നത് നോക്കി, ഡാക്രിഫിലിയ.

818
01:02:13,817 --> 01:02:16,233
ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന മൃഗങ്ങൾ, സൂഫീലിയ.

819
01:02:16,900 --> 01:02:19,067
ലൈംഗിക ഉത്തേജനം
ഇടിമിന്നലിൽ നിന്നും,

820
01:02:19,150 --> 01:02:21,650
ഭാവന
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതിനെക്കുറിച്ച്...

821
01:02:22,900 --> 01:02:25,233
ഉണ്ട്
150-ലധികം പാരാഫിലിയകൾ

822
01:02:25,317 --> 01:02:27,150
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ICD-10 അംഗീകരിച്ചു

823
01:02:27,233 --> 01:02:29,650
കൂടാതെ
അമേരിക്കൻ സൈക്യാട്രിക് അസോസിയേഷൻ.

824
01:02:30,525 --> 01:02:32,650
എന്നിരുന്നാലും, ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രമനുസരിച്ച്,

825
01:02:32,733 --> 01:02:34,692
ഈ പാരാഫിലിയകൾ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല

826
01:02:34,775 --> 01:02:39,483
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഇൻട്രാവണസ് മരുന്നുകൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക
മെഡ്രോക്സിപ്രോജസ്റ്ററോൺ അസറ്റേറ്റ്.

827
01:02:41,900 --> 01:02:44,317
ഓരോ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ

828
01:02:44,442 --> 01:02:47,233
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കണം,

829
01:02:47,733 --> 01:02:51,108
അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

830
01:02:51,775 --> 01:02:54,233
എലികൾ, കുറഞ്ഞത്,
മാലിന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കൂടുകൾ ഉണ്ട്

831
01:02:54,317 --> 01:02:56,025
അവരെ കണ്ടെത്താനും എളുപ്പമാണ്.

832
01:02:56,483 --> 01:02:58,525
എന്നാൽ ഈച്ചകൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത് എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

833
01:03:00,483 --> 01:03:03,608
ഈച്ചകൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

834
01:03:04,525 --> 01:03:06,108
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ തുരത്താൻ കഴിയില്ല.

835
01:03:06,192 --> 01:03:09,233
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കണം
ഒരൊറ്റ സമരം കൊണ്ട്.

836
01:03:11,275 --> 01:03:13,692
ഒരു ഈച്ചയെ തട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

837
01:09:27,650 --> 01:09:29,942
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

838
01:09:30,025 --> 01:09:33,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി
കൂടാതെ രഹസ്യ ചോദ്യവും.

839
01:09:37,817 --> 01:09:39,858
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.

840
01:09:39,900 --> 01:09:42,275
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളുമായും...

841
01:09:42,400 --> 01:09:44,775
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും കണ്ടു.

842
01:09:50,567 --> 01:09:52,233
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

843
01:09:52,317 --> 01:09:54,775
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു...

844
01:09:54,858 --> 01:09:56,317
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

845
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
ഹാവ്‌ലോക്ക് എല്ലിസ്.

846
01:10:37,192 --> 01:10:38,275
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

847
01:10:39,233 --> 01:10:40,067
ഇല്ല.

848
01:10:41,525 --> 01:10:42,650
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

849
01:10:43,692 --> 01:10:45,567
ഒരു സെക്സോളജിസ്റ്റ്
ആർക്കാണ് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയാതിരുന്നത്,

850
01:10:46,483 --> 01:10:49,775
അവൻ കണ്ട ഒരു ദിവസം വരെ
രണ്ട് കാറുകൾക്കിടയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

851
01:10:55,900 --> 01:10:57,567
പാരാഫീലിയ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

852
01:11:03,067 --> 01:11:06,733
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ ഒരു നെഞ്ച് ചോദിച്ചു.

853
01:11:08,150 --> 01:11:11,192
ഒരു ദിവസം, ഒരു ശിക്ഷയായി,
അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

854
01:11:12,275 --> 01:11:14,483
എനിക്ക് നിരസിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

855
01:11:15,775 --> 01:11:17,900
ഞാൻ അകത്തു കയറി അവൾ മൂടി അടച്ചു.

856
01:11:36,983 --> 01:11:38,650
അത് വായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

857
01:11:51,650 --> 01:11:53,608
അതൊരു വാചകം മാത്രമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

858
01:11:58,900 --> 01:12:00,317
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

859
01:12:00,817 --> 01:12:01,650
ഇല്ല.

860
01:12:02,025 --> 01:12:04,483
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിനു പിന്നിൽ.

861
01:12:36,525 --> 01:12:38,233
ഒരു പെൺകുട്ടി പാർക്കിലെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു

862
01:12:38,317 --> 01:12:40,525
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മുയൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

863
01:12:41,942 --> 01:12:45,192
എന്തിനാണെന്നറിയാതെ പെൺകുട്ടി.
അവനിൽ താൽപ്പര്യമെടുക്കുന്നു

864
01:12:45,608 --> 01:12:47,108
അവൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

865
01:12:47,192 --> 01:12:48,442
എന്താണ് സിനിമ?

866
01:12:49,525 --> 01:12:52,858
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.

867
01:12:53,400 --> 01:12:54,275
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

868
01:12:56,108 --> 01:12:57,900
- ആലീസ്.
- ആലീസ്... മറ്റെന്താണ്?

869
01:12:59,650 --> 01:13:00,900
വണ്ടർലാൻഡിൽ.

870
01:13:00,942 --> 01:13:03,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യഥാർത്ഥ തലക്കെട്ട് എന്തായിരുന്നു?

871
01:13:03,400 --> 01:13:05,192
പുസ്തകം, ഡിസ്നി ഫിലിം അല്ല.

872
01:13:05,275 --> 01:13:06,400
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ അല്ല.

873
01:13:07,900 --> 01:13:09,608
ആലീസിൻ്റെ സാഹസിക യാത്രകൾ.

874
01:13:10,650 --> 01:13:12,275
പക്ഷേ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു.

875
01:13:14,817 --> 01:13:17,150
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇവിടെ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ.

876
01:13:17,233 --> 01:13:19,608
ശരിയായ മനസ്സുള്ള ആരും അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

877
01:13:21,025 --> 01:13:23,275
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരും ഇല്ല എന്നാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

878
01:13:24,567 --> 01:13:26,567
സെസിലിയോ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

879
01:13:27,275 --> 01:13:29,233
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

880
01:13:29,942 --> 01:13:31,150
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

881
01:13:31,817 --> 01:13:33,442
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

882
01:13:33,608 --> 01:13:35,150
അങ്ങനെയല്ല കുറിപ്പിൽ പറയുന്നത്.

883
01:13:35,400 --> 01:13:38,192
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം.
- ശരി, അങ്ങനെയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

884
01:13:39,067 --> 01:13:40,608
പക്ഷേ... അത് തെറ്റിയാലോ?

885
01:13:41,442 --> 01:13:42,233
അല്ലേ?

886
01:13:43,108 --> 01:13:44,067
ഞാൻ വൈകിയാലോ?

887
01:13:45,275 --> 01:13:47,192
ഞാൻ പോയാലോ
പിന്നെ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ലേ?

888
01:13:49,442 --> 01:13:51,150
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

889
01:13:51,900 --> 01:13:52,775
ഞാനോ?

890
01:13:58,650 --> 01:13:59,942
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

891
01:14:01,442 --> 01:14:03,483
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

892
01:14:03,567 --> 01:14:06,942
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, കുറിപ്പിൽ അർത്ഥമില്ല.

893
01:14:07,025 --> 01:14:09,733
എന്നാൽ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു
അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

894
01:14:09,817 --> 01:14:11,025
തികച്ചും യുക്തിസഹമാണോ?

895
01:14:11,108 --> 01:14:13,900
ഒപ്പം അപരിചിതരുടെ കോഴികൾ കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

896
01:14:13,983 --> 01:14:17,317
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

897
01:14:17,442 --> 01:14:20,442
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് എന്നെ ഓണാക്കുമോ?

898
01:14:20,525 --> 01:14:22,775
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി?

899
01:14:22,858 --> 01:14:24,192
- എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ?
- അതെ.

900
01:14:24,275 --> 01:14:26,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

901
01:14:26,817 --> 01:14:28,692
സിസിലിയോ എന്നെ വിധിക്കരുത്.
വിധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

902
01:14:28,775 --> 01:14:30,025
- ഞാനല്ല...
- അതെ, നിങ്ങളാണ്!

903
01:14:30,108 --> 01:14:32,567
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

904
01:14:33,192 --> 01:14:34,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

905
01:14:34,817 --> 01:14:36,983
ദയവായി എന്നെയും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

906
01:14:44,775 --> 01:14:45,775
എത്രകാലം?

907
01:14:45,858 --> 01:14:47,608
എത്രകാലം എന്ന് കുറിപ്പിൽ പറയുന്നില്ല.

908
01:14:48,483 --> 01:14:50,858
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക,
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

909
01:14:55,942 --> 01:14:56,817
ഞാൻ പോകുന്നു.

910
01:14:59,400 --> 01:15:01,108
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

911
01:15:01,192 --> 01:15:02,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

912
01:15:02,817 --> 01:15:03,858
എന്തുകൊണ്ട് 1 കഴിയില്ല?

913
01:15:06,150 --> 01:15:07,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

914
01:15:09,733 --> 01:15:10,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

915
01:15:41,192 --> 01:15:42,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

916
01:15:45,608 --> 01:15:47,525
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

917
01:15:48,400 --> 01:15:49,192
മറ്റെന്താണ്?

918
01:15:50,400 --> 01:15:51,233
വരൂ, ഊഹിക്കുക.

919
01:15:51,692 --> 01:15:53,400
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

920
01:15:53,483 --> 01:15:55,025
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്. കളിക്കുക.

921
01:15:55,108 --> 01:15:56,817
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും തോറ്റു.

922
01:15:59,025 --> 01:15:59,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിജയിച്ചത്?

923
01:16:03,108 --> 01:16:04,442
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
01:16:09,900 --> 01:16:12,650
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ശീതീകരിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ബാഗിംഗ്,

925
01:16:12,733 --> 01:16:15,608
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു
നീ ഈ ചെറിയ മുഖം ഉണ്ടാക്കൂ...

926
01:16:17,608 --> 01:16:19,692
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

927
01:16:19,775 --> 01:16:21,567
അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

928
01:16:22,608 --> 01:16:24,733
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

929
01:16:24,817 --> 01:16:26,275
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമല്ല,

930
01:16:27,108 --> 01:16:28,650
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

931
01:16:29,608 --> 01:16:31,400
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിൻ്റെ ഗുണം അതാണ്.

932
01:16:36,442 --> 01:16:38,858
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
01:16:40,567 --> 01:16:41,858
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.

934
01:16:43,817 --> 01:16:45,275
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

935
01:16:46,567 --> 01:16:48,067
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം.

936
01:16:50,858 --> 01:16:52,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

937
01:17:28,442 --> 01:17:30,567
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പിടിക്കും.

938
01:17:30,650 --> 01:17:33,900
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഇടുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് ഇത്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ വായിൽ.

939
01:17:36,733 --> 01:17:37,817
അപ്പോൾ...?

940
01:17:37,900 --> 01:17:39,650
എത്ര ആഴത്തിൽ...?

941
01:17:40,442 --> 01:17:43,275
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു കുഴിമാടക്കാരനല്ല.

942
01:17:45,067 --> 01:17:46,983
ഇത് മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സാവധാനത്തിൽ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

943
01:17:48,442 --> 01:17:50,900
നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം
തിങ്കൾ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ,

944
01:17:50,983 --> 01:17:52,608
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

945
01:17:53,317 --> 01:17:54,900
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നോക്കാം.

946
01:17:56,733 --> 01:18:00,192
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സംരക്ഷണം അവൾക്ക് നൽകുക

947
01:18:00,275 --> 01:18:01,150
അവൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

948
01:18:02,275 --> 01:18:03,900
പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമാണ് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

949
01:18:04,775 --> 01:18:06,775
നീ ഇനി അവളോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

950
01:18:13,233 --> 01:18:14,067
ഇല്ല.

951
01:18:17,775 --> 01:18:18,608
ദയവായി വേണ്ട.

952
01:18:20,567 --> 01:18:21,400
ദയവായി.

953
01:18:23,108 --> 01:18:23,942
ഇല്ല.

954
01:18:25,900 --> 01:18:28,150
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

955
01:18:28,233 --> 01:18:30,900
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
കൂടെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

956
01:18:36,400 --> 01:18:37,192
കേൾക്കുക.

957
01:18:38,650 --> 01:18:40,567
ഞാൻ ശരിയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

958
01:18:41,442 --> 01:18:42,233
കാര്യങ്ങൾ...

959
01:18:43,525 --> 01:18:44,608
അത് ശരിയല്ല.

960
01:18:47,775 --> 01:18:49,817
എനിക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം ...

961
01:18:51,775 --> 01:18:55,692
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തും കൊണ്ട് ജീവിക്കാം,
അതാണ് ശരിക്കും ഭയാനകമായ കാര്യം.

962
01:18:57,442 --> 01:18:58,983
ഞാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

963
01:18:59,858 --> 01:19:01,525
ഞാൻ ആരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

964
01:19:04,858 --> 01:19:05,942
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

965
01:19:08,025 --> 01:19:10,525
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ.

966
01:19:11,983 --> 01:19:12,942
എന്നെ ആക്കരുത്...

967
01:19:14,025 --> 01:19:15,317
ഇതുമായി ജീവിക്കുക.

968
01:19:19,567 --> 01:19:20,400
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

969
01:19:21,775 --> 01:19:23,900
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

970
01:19:29,567 --> 01:19:30,400
എന്തുകൊണ്ട്?

971
01:19:33,275 --> 01:19:35,067
- എന്തിന് എന്ത്?
- എന്തിന് ഞാൻ?

972
01:19:38,858 --> 01:19:41,233
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു,

973
01:19:41,317 --> 01:19:43,525
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
എനിക്കായി എന്തും.

974
01:19:45,900 --> 01:19:47,483
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗം വരുന്നു.

975
01:19:49,067 --> 01:19:50,525
ഇനി അത് തെളിയിക്കണം.

976
01:19:57,858 --> 01:19:58,692
കരോലിന.

977
01:20:04,608 --> 01:20:05,858
എൻ്റെ പേര് കരോലിന എന്നല്ല.

978
01:20:25,775 --> 01:20:27,900
ആലീസ് ഉടൻ
മുയൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

979
01:20:27,983 --> 01:20:31,483
പെട്ടെന്ന്, ദ്വാരം
അത് മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.

980
01:20:32,400 --> 01:20:34,525
തുരങ്കം പെട്ടെന്ന് മുങ്ങുന്നു

981
01:20:34,608 --> 01:20:37,150
ആലീസും മുയലും താഴെ വീഴുന്നു

982
01:20:37,233 --> 01:20:40,150
വളരെ ആഴമുള്ള കിണർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

983
01:20:41,400 --> 01:20:45,650
അവസാനം അവൾ താഴെ എത്തുമ്പോൾ
ആലീസ് നിലത്തു മുട്ടുന്നു,

984
01:20:45,733 --> 01:20:47,692
അവൾ ചാടി എഴുന്നേറ്റു.

985
01:20:48,400 --> 01:20:51,525
അവൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു
മുറിവുകൾക്കും മുറിവുകൾക്കും,

986
01:20:51,608 --> 01:20:53,900
പക്ഷേ അവൾക്കു പരുക്കില്ല.

987
01:20:55,275 --> 01:20:57,650
പിന്നെ, അവൾ മുയലിനെ തിരയുന്നു.

988
01:20:58,942 --> 01:21:00,400
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

989
01:21:02,900 --> 01:21:04,025
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

990
01:28:15,483 --> 01:28:20,483
പരിഭാഷ: ടോം ജാക്‌സൺ
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Bbo Subtitulado